Pittoresque – vf / eng. ver.

Puisque la quasi-totalité de la collection initiale de la Bibliothèque Pittoresque est en langue japonaise, les emprunteurs potentiels auront compris le message précédent. Je traduirai tout de même ici les modalités d’inscription et de prêt.

Vous aurez besoin de trois pièces d’identité, qui peuvent inclure:

1) Carte d’assurance sociale

2) Permis de conduire

3) Carte de crédit (Visa ou Mastercard)

4) Carte d’assurance maladie

5) Facture d’électricité, de téléphone ou d’Internet (mais pas de cellulaire)

Pourquoi trois? Parce que c’est ce que ça prend aux compagnies de recouvrement pour retrouver les voleurs/oublieurs et ruiner leur cote de crédit.

Coûts:

Inscription: 20$ (incluant trois locations)

Emprunts: 3$ par item pour une semaine, 10$ pour quatre items pour une semaine

Retards: 0.50$ par item par jour. Après deux semaines, recouvrement pour frais de retard, frais de l’item, frais d’administration, etc.

La collection présente est sous la page Pittoresque du site. Les CD, bandes dessinées en autres langues, magazines, etc. s’ajouteront peu à peu. Les dons sont les bienvenus!

-+-

Since the initial collection of the Pittoresque Library is almost entirely in Japanese,  I assumed potential members would have understood the post of a few days ago. Still here is a translation of the different modalities.

You will need three pieces of ID to register, which can include:

1) SIN card

2) Driving license

3) Credit card (Visa or MasterCard)

4) Medicare Card

5) Electricity, phone or Internet bill (but no cell phone bills)

Why three? Because that’s what it takes for collection agencies to find thieves/absent-minded people and ruin their credit rating.

Costs:

Inscription: 20$ (including three rentals)

Rentals: 3$ per item for one week, 10$ for four items for one week.

Late fees: 0.50$ per item per day. After two weeks, a collection agency will charge you for late fees, items fees, administration fees, etc.

The initial collection is available under the Pittoresque page of this site. CDs, comics in other languages (English and French), magazines, etc. will gradually become available. Donations are welcome!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s